変漢蘋果樹日本網路衝浪板/ウェブリブログ

変漢

<< 作成日時： 2005/09/15 20:12 >>

変漢（へんかん）的意思是奇怪的漢字，「変漢」発音跟「変換」相同，表示的是日本漢字在變換時發生錯誤的趣事。

因為用電腦拼音打字，多少都會發生同音不同字的情形，日文打字絶大部分都是羅馬拼音，而且分段的部分不同，變換出來的字也都不同。

所以日本漢字能力檢定協會，就舉辧了這樣一個好笑的網路比賽，讓大家來投票看誰的漢字變得最奇怪。

今天的結果發表了，最優秀獎：
https://www.challenge-net.jp/henkan/

「今年から海外に住み始めました。」（我從今年起住在外國）

變成了：

「今年から貝が胃に棲み始めました。」（從今年起，貝殼住在我的胃裡）

因為日文的漢字變換，同音時，候選詞彙是從最常用的字開始出現，會發生這樣的錯誤，可見作者是個愛吃海產的人。

其他還有很多入選的作品，都非常精采爆笑，懂日文的人，可以到這裡去看：

http://www.kanken.or.jp/henkan/happyou.html

我最喜歡的是這個：

「規制中で渋滞だ」（きせいちゅうでじゅうたいだ），「因為車輛管制而塞車」

變成「寄生虫で重体だ」(因為寄生蟲而成重病)！

實在有夠好笑。